Gespräch mit Paul Kuttesch, dem DFDR-Kandidaten für den Kreisratsvorsitz Paul Kuttesch ist seit 2020 Mitglied im Hermannstädter Stadtrat und kandidiert bei den Kommunalwahlen, die am 9. Juni landesweit gleichzeitig mit den Wahlen für das Europaparlament stattfinden, für den Vorsitz des Kreisrats Hermannstadt auf der Liste des DFDR. HZ-Redakteurin Cynthia P i n t e r sprach mit Paul Kuttesch über sein Vorhaben und die Projekte, die er als Kreisratsvorsitzender durchführen möchte....
Von beachtlicher Ausstrahlung
Grundlagenwerk zur rumänischen Kultur- und Geistesgeschichte (I) / Von Dr. Doris SAVA Das Erscheinen einer umfangreichen Darstellung zu entwicklungsgeschichtlichen Bedingtheiten der kulturellen Vergangenheit Rumäniens muss als editorisches Ereignis gewürdigt werden. Das Überblickswerk von qualitativ hoher inhaltlicher und typografischer Gestaltung beeindruckt durch thematische Breite und interdisziplinäre Zusammenführungen, die den prägenden Einfluss der deutschen Sprache und Kultur auf...
„Der Diener zweier Herren” am DSTT
Das Deutsche Staatstheater Temeswar brachte Ende März eine neue Premiere über die Bühne: „Der Diener zweier Herren” von Carlo Goldoni unter der Spielleitung von Niky Wolcz. Es ging dabei um eine Commedia dell´arte, die nach den strengsten Regeln des Genres szenisch umgesetzt wurde, die viel Schweiß und Arbeit gekostet hat, die aber sehr gut beim Temeswarer Publikum angekommen ist und von diesem mit reichem Applaus belohnt wurde. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...
Schüleraustausch – eine neue, schöne Erfahrung
Zwischen dem 2. und dem 9. März d. J. wurde Hermannstadt ein Zuhause für 18 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, die an einem Austauschprojekt mit Neuntklässlern der Brukenthalschule teilgenommen haben. Die Partnerschaft mit der Oskar-Paret-Schule aus Freiberg am Neckar besteht schon seit mehr als 10 Jahren. Sie wird in Deutschland von Frau Ute Haiser und Frau Katharina Collmer organisiert, wobei an unserer Schule Frau Delilah Florea und Frau Diana Dumitrescu zuständig sind....
Ein echtes Kuriosum
Deutsches Lyrikfest zum 300. Geburtstag von Klopstock Anlässlich des 300. Klopstock-Jubiläums wurde in Klausenburg am 26. März in der „Apáczai Csere János”-Schule die zweite Auflage des „Lyrikfestes” organisiert. Organisatorinnen waren die Deutschlehrerinnen Lokodi Ildikó und Szabó Viola und die Grafikerin und Kuratorin der Mail Art-Kunstausstellung Zilahi Nono. Weiterlesen… Viola...
Frauenpower wiederentdecken
Porträtgalerie mit Vorgängerinnen im Teutschhaus Am 22. Mai 1884, vor 140 Jahren, wurde in der (Vorgänger-) Johanniskirche in Hermannstadt der „Allgemeine Frauenverein der evangelischen Landeskirche in Siebenbürgen“ feierlich gegründet. In der Festschrift zum 50-jährigen Bestehen des Vereins im Jahre 1934 lesen wir, was die Mitglieder des Vereins bis dahin bereits geleistet hatten. Dabei treten einige Namen besonders hervor, Namen, die wir Heutigen leider kaum kennen. Weiterlesen…...
Grenzenlosengagiert
Rudolf Herbert ist tot Rudolf Herbert, der künstlerische Leiter des Deutschen Staatstheaters Temeswar, hat uns am Donnerstagmorgen, am 4. April 2024, nach lang ertragenem Leid verlassen. Er wurde am 17. Oktober 1953 in Kronstadt geboren. Mit über drei Jahrzehnten Erfahrung in den Bereichen Theater und Journalismus, die er in Rumänien, Deutschland, Frankreich und Belgien gesammelt hatte, trug Rudolf Herbert mit viel Enthusiasmus, Hingabe und Professionalität zur Prägung der künstlerischen...
Willkommen in Kronstadt!
Die positiven Folgen von Schüleraustausch sind bekannt: Kinder und Jugendliche werden durch internationale Begegnungen in ihrer Entwicklung positiv beeinflusst, sie werden selbstsicherer, erwerben eine andere Weltsicht und erweitern ihre sozialen und sprachlichen Kompetenzen. Deshalb unterhält das Sigmund-Schuckert-Gymnasium Nürnberg viele internationale Partnerschaften, wobei die interkulturellen Begegnungen der Jugendlichen im Unterricht aufgegriffen und behandelt werden. Insbesondere in Europa haben sich etliche Kooperationen mit anderen Bildungseinrichtungen entwickelt. Sie führen nach Frankreich, Italien, Belgien, Spanien, die Slowakei, Portugal, Großbritannien, Polen, Ungarn, aber auch nach Rumänien und zwar nach Kronstadt. Eine Schülergruppe des Nationalkollegs Johannes Honterus besuchte bereits das Sigmund-Schuckert-Gymnasium in Nürnberg. Nun war es soweit. 15 Schülerinnen und Schüler aus Nürnberg, begleitet von zwei Lehrkräften, kamen am 8. April nach Kronstadt. Hier verbringen sie eine Woche und lernen Land und Leute näher kennen. Am Mittwoch traf unsere Kollegin Monica Strava die Begleitlehrer Heike McLoughlin und Sebastian Hanek und sprach mit ihnen über den Schüleraustausch in Kronstadt. Wie alles begann und welches die ersten Eindrücke sind, erfahren Sie im Folgenden.
Das Goethe-Institut Bukarest zwischen 1979 und 1989: Aufruf zur Partizipation
Foto: Dinu Lazăr Das Goethe-Institut ist eine der wenigen westlichen Kulturinstitutionen, die noch vor der Wende in Bukarest funktionieren konnten, trotz öffentlicher Zensur und Propaganda. Über 10 Jahre lang, zwischen dem Gründungsjahr 1979 und der Wende 1989, konnte hier durch die verschiedenen Veranstaltugen und dem Zugang zur Instituts-Bibliothek der Kontakt zu einer freien und offenen Welt hergestellt und erhalten werden. Diejenigen, die sich daran erinnern, können nun ein...
Bürgermeisterin des Jahres
Zur Bürgermeisterin des Jahres 2023 gekürt wurde Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid-Cora Fodor bei der Gala Smart City Industry Awards 2024, die der Verein für Intelligente Städte (Asociația pentru Smart City, ARSC) in Kooperation mit der Beratungsfirma Urban Scope Romania am 4. April in Bukarest veranstaltet hat. Wie die Pressestelle der Stadt bekanntgab, sei dieser Preis eine „Anerkennung der visionären Führungsrolle und der bedeutenden Beiträge in den Bereichen Stadterneuerung,...
Ureigene dramatisch-pathetische Schöpfung
Zur Neuauflage von Hans Bergels Erstlingswerk ,,Fürst und Lautenschläger“ Die Freiheit der Kunst und des Künstlers im Widerstreit mit einem repressiven, despotischen, diktatorischen System – das ist das große Thema des 1957 erschienenen Erstlingswerkes von Hans Bergel (1925-2022), der kaum zwei Jahre später die Repressalien des vom Stalinismus durchdrungenen sozialistischen Rumänien am eigenen Leib verspüren musste: als Angeklagter im Kronstädter Schriftstellerprozess 1959, bei dem der...
,,Achtung, kann in Abhängigkeit führen”
Die ungarische Firma Arcanum digitalisiert Zeitungsarchive und stellte sich vor Die Astra-Bibliothek hat vor kurzem zusammen mit der Firma Arcanum aus Ungarn zwei Treffen zum Thema Digitalisierung veranstaltet. Das Familienunternehmen Arcanum wurde 1989 von Sándor Biszak ins Leben gerufen und verfügt gegenwärtig über 60 Millionen digitalisierte Seiten. 2013 wurde damit begonnen, Zeitungsarchive zu digitalisieren, wobei auch das Archiv der Hermannstädter Zeitung angefangen von 1968 bis...
Gelebter Alltag
Indie-Folk-Band entdeckt den Landkreis Hermannstadt Die Musiker der Klausenburger Indie-Folk-Band Mano & Gregor haben für ihr aktuelles Musikvideo „One of Us” (einer von uns) den Landkreis Hermannstadt entdeckt. Mitte März haben die Künstler den Videoclip in Albota und auf der Michelsberger Burg unter der Regie von Lila Szekeres produziert. Weiterlesen… T....
„Es gibt uns, solange wir etwas tun!“
Mit diesen Worten schloss der Bundesvorsitzende der Landsmannschaft Banater Schwaben, Peter-Dietmar Leber seinen Impulsvortrag zur diejährigen HOG-Tagung in Frankenthal.
Singfreudige unter sich
Erfolgreiche Veranstaltung der Frauenarbeit der EKR Zum Singen im Frühling hatte die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (FA der EKR) für Samstag, den 23. März, in die Aula des Protestantisch-Theologischen Instituts in der Schewisgasse/Bd. Victoriei in Hermannstadt eingeladen. Weiterlesen… FA der...
Schauspielernd Lernen geübt
Theaterpädagogische Fortbildung im Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium „Wir sprechen Deutsch: Theater“. Unter diesem Motto stand die Fortbildung für Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Überprüferinnen und Überprüfern von Schulbüchern sowie für weitere Interessierte, die vom 22. bis 24. März im Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium in Hermannstadt stattgefunden hat. Weiterlesen… Renate KLEIN Schulbuchbeauftragte des...
Ostermarkt in Bistritz
Foto: Monica Strava Zum 22. Ostermarkt in Bistritz haben in diesem Jahr das Deutsche Forum, das Rathaus und die evangelische Kirchengemeinde eingeladen. Für die Bistritzer Sachsen ist der Ostermarkt ein Symbol, dass sie noch da sind und ein Tag, an dem sie sich und ihre Kultur präsentieren können. Angeboten wurde auch in diesem Jahr ein abwechslungsreiches Kulturprogramm. Im Rahmen des feierlichen Gottesdienstes wurde ein neuer Diakon eingeführt. Über die Veranstaltung berichtet unsere...
,,Für uns sprechen die Taten“
Die Hermannstädter DFDR-Kandidaten für die Kommunalwahlen stellten sich vor Die Spitzenkandidaten des Hermannstädter Forums der Deutschen in Hermannstdt (DFDH, rum. FDGR) werden sich bei den kommenden Wahlen mit kompletten Listen für den Hermannstädter Kreisrat und für den Hermannstädter Stadtrat stellen, erklärte DFDH-Präsident Gabriel Tischer. Die Forumskandidatin für das Bürgermeisteramt ist die amtierende Bürgermeisterin Astrid-Cora Fodor, für den Vorsitz des Kreisrates stellt sich...
Ostern im Banat 2024
Die Christen abendländischen Glaubens feierten das Hochfest der Auferstehung des Herrn am vergangenen Sonntag. Die morgenländischen Christen feiern Ostern heuer erst 5 Wochen danach. Der diesjährige große Zeitunterschied ist auf die Berechnungsweise der Osterfeiertage zurückzuführen. Wie dem es auch sei, ist das Osterfest mit dem Frühlingsbeginn verbunden. Einzelheiten dazu erfahren Sie im Folgenden aus dem Vorspann zur diesjährigen Osterreportage aus dem Banat von Adrian Ardelean:...
Samenmesse und Soldischbastei
Die Soldischbastei in Hermannstadt wird bald für Besucher geöffnet Großer Andrang herrschte am Samstagmorgen neben der Soldischbastei, wo Hobbygärtner kostenlos Samen und Setzlinge erhalten konnten. „Semințecusuflet“ (Samen mit Herz) hieß die Veranstaltung, bei der Landwirte aus ganz Rumänien Samen aus ihrem Garten verschenkten, um die alten Gemüse-, Blumen- und Kräutersorten unter die Leute zu bringen. Vor allem Tomatensamen von heimischen Tomatensorten waren sehr begehrt. Kräuter wie...
Astrid Fodor kandidiert
Hermannstadt. – Bürgermeisterin Astrid Fodor wird sich seitens des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) für ein neues Mandat stellen. Die diesbezügliche Pressekonferenz hat nach HZ-Redaktionsschluss stattgefunden. Die Stadtratskandidaten für Hermannstadt sind (in alphabetischer Reihenfolge): Fodor Astrid Cora, Galter Christoph Raimar, GrecuBianke-Marion, Guib Wolfgang-Alexander, Iunesch Liana-Regina, Konnerth Sara, Lerner Helmut, Mezei Paul-Constantin, Pinter...
Mediasch – Stadtpolitik und Tourismus
Fotocollage: Monica Strava Am 29. März 2024 fand im Mediascher Schullerhaus die Veranstaltung Mediaș – Stadtpolitik und Tourismus statt. Im Mittelpunkt der Gespräche stand das Fehlen einer korrekten, kohärenten und konsistenten Stadtplanungspolitik, die sich derzeit sowohl auf das touristische Potenzial der Stadt, als auch auf das Leben der Bewohner selbst negativ auswirkt. Die Gastgeber der Veranstaltung, der Mediascher Architekt Lutz Connert und der Ingineur Flavius Dordea, machten...
Mein Traum von Kronstadt 2035
Allein die Zukunft ist sicher, denn die Vergangenheit ändert sich andauernd. Das weiß jeder Historiker im Guten wie im Schlechten, auch der Kronstädter Historiker Thomas Șindilariu, Unterstaatssekretär im Departament für Interethnische Beziehungen. Deshalb hielt er beim Frühjahrempfang des Kronstädter Forums Ende März eine ganz besondere Ansprache über seine Vision von Kronstadt im Jahr 2035. Dabei ging er vom lateinischen Sinnspruch Sub conditione Jacobaea aus. Thomas Sindilariu wies darauf hin, dass alles geplante Handeln von der Bedingung abhängt, »wenn wir nach dem Willen Gottes leben« oder »so Gott will und wir leben«. Und so sieht sein Traum von Kronstadt 2035 aus.
Ehrennadeln zum 75. Jubiläum
75 Jahre NeuerWeg/Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien feierten die Kolleginnen und Kollegen von der ADZ mit hohen Gästen und Freunden am 15. März im Goethe-Institut in Bukarest. Dabei wurden Buchhalterin Mimi Enache für ihre 30jährige Tätigkeit und Redakteur Werner Kremm für seine 50jährige Tätigkeit bei der Zeitung mit der silbernen Ehrennadel des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien geehrt.Ein Interview mit der ADZ-Chefredakteurin Nina May können Sie in einer unserer...
„Kronstadt 2030: Ohne Vergangenheit – keine Zukunft“
Das Demokratische Forum der Deutschen im KreisBrasov hat am Donnerstag, dem 28. März 2024, zu dem traditionellen Frühjahrsempfang geladen. In der Apollonia-Hirscher-Kulturbank in Kronstadt kamen Vertreter des Landesforums, der Regionalforen, Repräsentanten aus Diplomatie, Bildung, Kultur und Wirtschaft zusammen, um auf den Frühling anzustoßen. Die Veranstaltung lief unter dem Motto „Kronstadt 2030: Ohne Vergangenheit – keine Zukunft“. Die Vorsitzende des Kronstädter Forums Olivia...
Musikalischer Vorgeschmack
Kronstädter Bachchor führte Bachs Johannespassion auf Der Kronstädter Bachchor feierte 2023 sein 90. Gründungsjubiläum. Der von Kirchenmusiker Victor Bickerich 1933 ins Leben gerufene Klangkörper wird seit 1962 von Musikern der Familie Schlandt geleitet: 1962 hatte Walter Schlandt, Organist und Kantor der Schwarzen Kirche die Nachfolge von Bickerich angetreten, 1965 übernahm der Organist Hans Eckart Schlandt die Chorleitung und seit 2004 hat Dr. Steffen Schlandt die Stabführung inne. Im...
Ostern kann kommen
34. Osterbasar hat im Forumshaus stattgefunden So einladend süß hat der Spiegelsaal selten geduftet, wie am Samstagmorgen, als zum 34. Mal der Osterbasar der Handarbeitskreise des Hermannstädter Evangelischen Frauenkreises organisiert wurde. Um Punkt 10 Uhr standen auch schon die ersten Kundinnen und Kunden an der Honigkeksen-Theke, wo wieder lustig mit Zuckerguss verzierte Hasen und Ostereier in verschiedenen Größen und Formen zum Verkauf angeboten wurden. Diesmal wurden Honigkekse aus...
RADIOANDACHT ZUM KARFREITAG
Am Karfreitag, der in diesem Jahr für die Christen der Westkirche auf den 29. März fällt, gedenken die Gläubigen des Kreuzestodes von Jesus Christus. Der Temeswarer Theologe Ignaz Berhard Fischer erinnert heute in der Radioandacht an den Wert des Lebens. Wir leben heute in einer Zeit die sich nicht mehr an christliche Werte orientiert und darum wird oft das Leben mit der Leistung des Menschen gleichgestellt.
Peter Maffay auf dem Großen Ring
Das Große Sachsentreffen 2024 findet vom 2. bis 4. August in Hermannstadt statt In einer Pressekonferenz wurde offiziell das zweite Große Sachsentreffen 2024 angemeldet, das vom 2. bis 4. August in Hermannstadt stattfindet. Unter den rund 50 Veranstaltungen, die geplant werden, stechen zwei Highlights hervor: ein Konzert mit Peter Maffay und der große Trachtenumzug. Weiterlesen… Ruxandra...
ifa-Regionalwoche in der serbischen Vojvodina
Das Institut für Auslandsbeziehungen ifa veranstaltete im diesem Monat das Regionaltreffen seiner entsandten Kulturmanager bei den Vereinen der deutschen Minderheit in Rumänien, Ungarn und Serbien. Das Treffen fand über eine Woche Mitte März im serbischen Sombor statt. Zu den Institutionen, zu denen das ifa seit mehreren Jahren Kulturmanager entsenden, zählt auch der Verein deutschsprachiger Journalisten FunkForum mit Sitz in Temeswar. Adrian Ardelean war beim Treffen in Sombor dabei....