Die poetische Zweisprachigkeit erfahren

Gepostet am Dez 2, 2020 in Bücher, Kultur, Z_Hermannstädter Zeitung

12 Studien zu Paul Celan von Andrei Corbea im Polirom-Verlag erschienen

 Der Polirom-Verlag hat einen neuen Band in rumänischer Sprache herausgegeben, der dem Dichter Paul Celan gewidmet ist und 12 Studien von Andrei Corbea umfasst. Das titelgebende Zitat – ,,nu vrea/cicatrice“ stammt aus dem Gedicht, ,,Stimmen“ (rumänische Fassung George State). Es handelt sich um die beiden letzten Zeilen: ,,will nicht/vernarben“. Corbea schreibt in dem Vorwort, diese stünden für das Wesentliche in Celans Nachlass. Dessen Gedichte erinnern oft an eine offene Wunde, die nicht vernarben kann. Weiterlesen…

Nadia BADRUS

Deutsche Fassung: Beatrice UNGAR