Neue Grundschulbücher in deutscher Sprache

Gepostet am Feb 16, 2022 in Bildung, Bücher, Jugend, Z_Hermannstädter Zeitung

Gedanken aus der Schulbuchwerkstatt des DFDR

„Der Wind bricht einen biegsamen Baum nicht“ ist der Spruch, der mich von dem afrikanischen Sprücheblock auf meinem Schreibtisch anlächelt, im Hintergrund ein einzelner Baum in wüstenartig-gelbem Boden, der sich gegen einen tiefblauen Himmel abhebt. Der Spruch passt gut zu der Erfahrung, die wir in den vergangenen Monaten mit der Übersetzung der neuen Grundschulbücher gemacht haben. Da ist schon im Vorfeld der eigentlichen Übersetzungsarbeit manch ein Wind aufgekommen. Weiterlesen…

Renate KLEIN