Der Fasching ist eine alte katholische Tradition, die in Großsanktnikolaus/Sânnicolau Mare von den Schülerinnen und Schülern der deutschen Abteilung an der „Nestor Oprean“-Schule weitergeführt wird. Auch in diesem Jahr kamen die Kinder und Jugendlichen am 27. Februar im ehemaligen Schloss der Grafenfamilie Nakó zusammen, um das Faschingsfest in lockerer Atmosphäre zu begehen. Zum Spielen animiert wurden die Kindergartenkinder und Schüler der Klassen I.-IV. von der Cerino-Gruppe, die...

Die Sorgen des Alltags vergessen und ein Mal im Jahr so richtig närrisch und uneingeschränkt sein. Masken aufsetzen, der Fantasie freien Lauf lassen und gemeinsam feiern. Das ist das Tolle an Fasching. Das Deutsche Forum in Temeswar hat heuer wiedermal ein lustiges Programm im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus vorbereitet. Gestalter waren Mitglieder der Volksuni, des Chors und der Seniorentanzgruppe. Hannelore Neurohr war dabei und hat für uns ein wenig Stimmung festgehalten....

Das Deutsche Forum Arad und seine Jugendorganisation Banat-JA organisierten am Samstag-Abend ihr Faschingsfest im Neuarader Restaurant Casa Di Gian Marco in der Temeswarer Straße. Das bunte Treiben wurde mit einem warmen Abendessen und einem lustigen Beisamensein bei guter Tanzmusik abgerundet. Ein Beitrag von Adi Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/03/20190302_Fasching_Neuarad.mp3...

Die verrückte fünfte Jahreszeit ist eine Zeit, die viel Freude für Groß und Klein mit sich bringt und die von Millionen Menschen weltweit gefeiert wird. Gute Laune, tolle Musik und vor allem zahlreiche bunte Masken. Kurz gefasst: Fasching. Eine der größten Faschingsunterhaltungen im Banat ist der Maskenball des Deutschen Forums in Reschitz. Dieser wurde heuer ebenfalls am Samstag-Abend im Restaurant “Duschan und Sohn” im Süd-Viertel der Stadt in der Lupaker-Straße ausgetragen und daran...

Das traditionelle Redaktionsfest der Banater Zeitung, die Worschtkoschtprob, vereinte am Donnerstag vergangener Woche mehrere hundert Landsleute und deren Freunde im Temescher Luft- und Mineralwasserkurort Busiasch. Für den Wettbewerb um die beste Banater Wurst des Jahres wurden 24 Sorten hausgemachter Wurst eingereicht, die Gastgeber organisierten den Rest. Ein Beitrag von Adi Ardelean und Florian Kerzel: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/02/20190214_WKP.mp3  ...

50 Jahre seit der Wiederaufnahme des Urzellaufes im Jahr 1969  Insgesamt 261 Urzeln nahmen am vergangenen Sonntag am Urzellauf in Agnetheln teil, dem in diesem Jahr eine besondere Bedeutung zukam. 50 Jahre sind es her, seit der Brauch 1969 wieder aufgenommen wurde. „50 Jahre sind es nun her, seit in Agnetheln ein neuer politischer Wind wehte”, erinnerte Doris Hutter in ihrer Urzeln-Ansprache. Hutter begüßte die Anwesenden im Namen der Heimatsortsgemeinschaft Agnetheln sowie der Urzeln aus...

Agnethler HOG brachte Buch zum Brauch des Urzellaufs heraus „Wer bist du? Die Urzelmaske im siebenbürgischen Agnetheln, im württembergischen Sachsenheim und in Süddeutschland“ heißt das Bilder- und Lesebuch, in dem der Herausgeber Horst Fabritius dem Leser eine Vielzahl von authentischen Beiträgen zum Thema Urzel, die meist von Autoren verfasst sind, die selber aktive Teilnehmer beim Urzelnlaufen waren, zur Verfügung stellt. Wer nun im Vorfeld des Urzellaufs in Agnetheln am Sonntag, dem...

Das Deutsche Forum in Arad und seine Jugendorganisation Banat-JA luden am 3. Adventssontag zu einem gemütlichen Beisamensein ein. Austragungsort der bereits traditionellen Advents- und Weihnachtsfeier der deutschen Gemeinschaft in Arad war die ehemalige Kantine der Textilfabrik UTA, die jetzt den Namen Maria Ballroom trägt. Angesagt waren ein paar schöne Stunden mit magischer Weihnachtsstimmung. Adi Ardelean war dabei und berichtet:...

Mit dem ersten Adventsdsonntag am 2. Dezember begann heuer das neue Kirchenjahr und somit die Vorbereitungszeit auf Weihnachten. Das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar lud aus diesem Anlass zu einem weihnachtlichen Adventskonzert ins Adam Müller Guttenbrunn Haus ein. Adi Ardelean war dabei und berichtet:...

Einmal in der Woche treffen sich die Schüler der Augustin Maior Schule aus Sächsisch-Regen beim Sitz des Deutschen Demokratischen Forums, um sächsische Volkstänze zu lernen. Die Teilnahme bei den Tanzproben ist eine gute Möglichkeit die deutsche Sprache und Kultur besser kennenzulernen, aber auch gemeinsam Zeit zu verbringen.

Im Rahmen der evangelischen Kirche in Sankt Martin (Târnăveni) gibt es einen kleinen Handarbeitskreis, in dem zwar nur wenige Frauen tätig sind, die aber mit viel Geschick und Geduld siebenbürgisch-sächsische Trachten nähen. Unsere Mitarbeiterin Krisztina Molnár sprach mit Frau Martha Precup, Leiterin des Handarbeitskreises in Sankt Martin.

Die deutsche Gemeinschaft in der Temescher Gemeinde Billed feierte in diesem Monat das traditionelle banatschwäbische Kirchweihfest. In den vergangenen 3 Jahren, seitdem die Ortschaft 250 Jahre seit ihrer Gründung feierte, wurde das Fest mit der rumänischen Krichweih in den Sommermonat August vorgezogen. In diesem Jahr beschlossen die Veranstalter das Fest wie früher, eigenständig, im Herbst zu feiern. Zum Feiertag des Schutzpatrons der Ortskirche, des Erzengels Michael, passte es aber...

Das größte Volksfest der Welt ist wohl das Oktoberfest in der bayerischen Hauptstadt München. Vom 22. September bis zum 7. Oktober war in diesem Jahr die Theresienwiese wieder voll von Besuchern aus aller Welt. Zum traditionellen Aufmarsch der mehr als 6.000 Trachtenträger machten diesmal auch die Donauschwaben mit: die Trachtengruppe Banater Schwaben München mit der Blaskapelle Banater Echo sowie die Leöwey Tanzgruppe der Ungarndeutschen aus Fünfkirchen. Mit dabei war auch unser Reporter...

Kirchweih wurde in Neuarad traditionsgemäß am ersten Sonntag nach Schulbeginn gefeiert. Die katholische Ortskirche ist dem Fest Mariä Namen geweiht, das im Laufe der Woche davor im Kirchenkalender festgehalten war. Zum Fest luden das Demokratische Forum der Deutschen in Arad und seine Jugendorganisation Banat-JA ein gemeinsam mit der römisch-katholischen Kirchengemeinde Neuarad und der Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule....

Die Donauschwaben kommen judes Jahr zu Herbstbeginn in Ungarn zusammen. Die 4. Auflage des Wochenendes mit schwäbischer Musik fand Anfang September (am 7. und 9. September) in der südungarischen Ortschaft Willand/Villány statt. Tausende Landsleute versammelten sich auf dem Gelände des örtlichen Bierfestes, ließen ihre Traditionen aufleben und feierten wie es nun mal die Donauschwaben seit Jahrhunderten tun. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Drei Heimattreffen im Mediascher Kirchenbezirk Im Laufe dieses Jahres wurde in Mediasch gemeldet, dass im August in einigen Dörfern einige kleinere Treffen stattfinden werden. Es wurde der Wunsch laut, diese mit einem Gottesdienst zu beginnen (Abtsdorf/Țapu und Scholten/Cenade) oder zu krönen (Großkopisch/Copșa Mare). Der Zufall wollte es, dass ich selber diese drei Begegnungen geistlich begleitet habe – was zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde! Weiterlesen… Gerhard...

  Mediasch.– Unter dem Motto „100 Jahre in Rumänien“ steht das 28. Sachsentreffen, das am 22. September d. J. in Mediasch gefeiert wird. Die Predigt im Festgottesdienst, der um 10 Uhr in der Margarethenkirche beginnt, hält Bischof Reinhart Guib, Festredner ist der Historiker Dr. Harald Roth („Eine Anschlusserklärung und die Hoffnung auf Zukunft: Die Siebenbürger Sachsen 1918/19″), mit der Honterus-Medaille des Siebenbürgenforums ausgezeichnet wird Hans Gärtner, der...

Die Hatzfelder von nah und fern feierten in diesem Sommer ihr Wiedersehen gleich zwei Mal. Den Anlass dazu gaben Ende Juli die Hatzfelder Tage und Mitte August das Kirchweihfest der örtlichen römisch-katholischen Pfarrkirche. Beide Treffen waren von Vertretern sowohl der Heimatortsgemeinschaft aus Deutschland als auch von der noch im Banat lebenden deutschen Minderheit gut besucht. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Die Bewohner der Temescher Kleinstadt Busiasch sind an einem Tag im Jahr alle Schwaben. Das Fest der katholischen Kirche gibt der gesamten Ortschaft seit bereits 29 Jahren den Anlass zum Feiern, denn dadurch werden die Festtage des Banater Luft- und Mineralwasserkurortes gestartet. Beim Fest der mittlerweile kleinen deutschen Gemeinschaft machen nun mehrheitlich die Rumänen mit, die die schwäbische Ortstracht anziehen und als Banater Schwaben auftreten. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Vierter Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart in Michelsberg  „Es gibt ein nützliches Ding, das wir zum Lesen brauchen, es ist die Brille. Wie heißt die Brille echt mundartlich?“ So lautete die erste Frage für die Teilnehmer der Kategorie bis 14 Jahre beim vierten internationalen Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart, der am 11. August in Michelsberg stattgefunden hat. Die richtige Antwort lautete „ūjeschpäjel“ (Augenspiegel). Die...