Nachruf auf PAPI Nein, anzukommen war für ihn nicht vorgesehen, er teilte das Los aller Emigranten, dessen Fazit er in einem seiner lyrischen Texte festgehalten hat: „ich bin ein bürger ohne biografie / es macht mir spaß daran zu glauben / dass es mich tatsächlich gibt / anhalter / zwischen zwei welten / die ich verließ // ich bin die straße meine angst“. Weiterlesen… Traian POP...

Die 31. Auflage des Internationalen Theaterfestivals findet bis Sonntag statt Auflage, 830 Events, 5.000 Künstler aus 82 Ländern – das sind einige Zahlen des diesjährigen Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals, das auch dieses Jahr Hermannstadt eroberte. Trotz Affenhitze und Fußball-EM waren die meisten Indoor-Shows ausverkauft und die Plätze bei jeder Outdoor-Veranstaltung voll. Weiterlesen… Ruxandra STĂNESCU Cynthia PINTER Finya...

20 Jahre Continental in Hermannstadt gefeiert Vergangenen Donnerstag, dem 20. Juni, feierte der größte Arbeitgeber der Stadt, das in der Automobilbranche agierende Unternehmen  Continental, 20 Jahre seit dem Bestehen der Niederlassung in Hermannstadt. Zugleich wurde der erste Spatenstich für ein siebtes Produktionsmodul gefeiert, wobei eine Investition von über 45 Millionen Euro geplant ist, durch die die Gesamtnutzfläche des Standortes um 36 Prozent erweitert wird. Außerdem geht die...

Fußball-EM: Wieder im Achtelfinale nach 24 Jahren Ein Gleichstand mit der Slowakei hat gereicht, um Rumänien an den ersten Platz in der Gruppe E zu katapultieren. Damit sind sowohl Rumänien, als auch ihre Gegner, die Slowakei durch ein 1:1 am letzten Vorrundenspieltag der Gruppe E ins Achtelfinale der Fußball-EM eingezogen. Beide Teams erreichten am Mittwoch, dem 26. Juni, in Frankfurt, das benötigte Ergebnis um weiterzukommen, die Rumänen als Gruppensieger, die Slowakei als einer der...

Das Deutsche Staatstheater Temeswar feiert 70 Jahre Tätigkeit nach. Das Jubiläum hätte im vergangenen Herbst gefeiert werden sollen, doch die Feierlichkeiten aus diesem Anlass wurden aufgrund der von der Regierung verordneten Sparmaßnahmen verschoben. Gefeiert wird vom 27. bis zum 29. Juni. An diesen drei Abenden bietet das DSTT-Ensemble die Stücke: „Leonce und Lena” von Georg Bühner in der Regie von Nicky Wolcz, „Wolkentektonik” von Jose Rivera unter der Spielleitung von Laszlo Bocsardi...

Raritäten aus den Beständen der Bibliothek von Samuel von Brukenthal (V) „Er kam aus Deutschland als ein von Wissenschaften und feiner Cultur glänzender junger Mann, eine Schönheit eines Mannes, nach Hermannstadt zurück, aber ausser sich mit keinen andern Mitteln. (…) Damals waren zwei reiche sächsische Frauenzimmer in Hermannstadt, beide von erster sächsischer Geburt. Eine war des verstorbenen Comes Simon v. Baussnern jüngere Tochter, schön, reich, nach der feinern Welt gebildet,...

In der Temescher Kleinstadt Rekasch wurde an einem der längsten Tage des Jahres, am Samstag, dem 22. Juni, der 300. Jahrestag seit der Ansiedlung der Schwaben im Ort mit dem Kirchweihfest gefeiert. Die römisch-katholische Ortskirche ist der Geburt des Heiligen Johannes des Täufers geweit, die im christlichen Kirchenkalender am 24. Juni, genau 6 Monate vor Christi Geburt, festgehalten ist. Veranstalter des Festes waren die deutsche Tanzgruppe Gutedel Rekasch und die katholische...

Ein Besuch im Salon für Visuelle Künste der UAP-Filiale Hermannstadt Schon zur Tradition geworden ist der Salon für Visuelle Künste der Hermannstädter Filiale des Rumänischen Künstlerverbands (UAP), der während des Hermannstädter Internationalen Theterfestivals und bis zum 4. Juli in der UAP-Galerie am Großen Ring 12 besichtigt werden kann. Zu sehen sind Werke von Künstlerinnen und Künstlern von den UAP-Filialen Alba Iulia, Bukarest, Klausenburg, Râmnicu Vâlcea, Suceava....

Anlässlich des Kindertheatertages in Kronstadt 2024 erlebten die Kinder der deutschsprachigen Klasse 1G3 der George-Coșbuc-Schule aus Klausenburg einen theaterpädagogischen Ausflug der besonderen Art. Unter der Leitung von Karin Hedrich, Klassenlehrerin, und Dr. Kata-Szilvia Bartalis, Sprachdidaktikerin und Theaterpädagogin an der deutschsprachigen Fakultät für Psychologie und Erziehungswissenschaften, begaben sich 25 Kinder am 1. Juni, dem internationalen Kindertag, auf eine spannende...

Die Landsmannschaft Banater Schwaben aus Deutschland veranstaltete am Pfingstwochenende die Heimattage in Ulm. Für 2024 wählten die Veranstalter als Motto „Mitwirken bewahrt Gemeinschaft”. Einen Festgottesdienst feierten in der Donauhalle des Ulmer Messegeländes am Pfingstsonntag drei Pfarrer der Banater Schwaben aus Deutschland in Anwesenheit mehrerer Trachtenträger und Fahnenabordnungen. Die Begrüßung sprach Pfarrer Paul Kollar, der auch das Evangelium las, die Predigt sprach Pfarrer...

Streiflichter von den Christlichen Begegnungstagen im Herzen Europas Zusammengenommen sind die Christlichen Begegnungstage ein internationaler Kirchentag im Herzen Europas. Das ist ein Fest des Glaubens, zu dem Menschen aus verschiedenen Ländern angereist sind: zunächst aus Deutschland und Polen, dann Tschechien, Slowakei, Österreich, Ungarn, der Ukraine, und  auch aus Rumänien. Diese grenzüberschreitende Verbundenheit wurde zeichenhaft in den benachbarten Grenzstädten  Frankfurt Oder...

Ein besonderes und sehr gut besuchtes Konzert mit Psalmen-Vertonungen in der Synagoge in Hermannstadt „Tizenöt zsoltár“ (15 Psalmen) lautete der Titel des Konzerts, das am 3. Juni in der Synagoge in Hermannstadt stattgefunden hat. Gerade als das Konzert beginnen sollte, regnete es draußen wie schon lange nicht mehr. Ob jemand den Weg ins Konzert gefunden hatte? Beim Betreten der Synagoge stellte sich heraus: Drinnen war es voll und es herrschte eine schöne Atmosphäre. Musikliebhaber...

Gruppenphase der Fußball-EM 2024 in Deutschland: Rumänien – Ukraine 3:0 München versank am Montag in einem Meer von in gelb gekleideten Fans. 40.000 rumänische Fußballfans reisten in die Bayerische Landeshauptstadt um dem EM-Spiel Rumänien-Ukraine in der Allianz-Arena beizuwohnen und sorgten unter anderem für einen „Gänsehaut-Moment“, laut der „Sport Bild“. Gemeint ist der Moment, vor dem Spiel, als sie in der Anfangsphase laute „Ukraine“-Gesänge anstimmten und ihre Solidarität mit...

Neues vom Siebenbürgischen Museum Gundelsheim Mit der Eröffnung der „Schatzkammer“ am Freitag, dem 21. Juni 2024, um 18 Uhr, findet die Erweiterung des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim ihren feierlichen Abschluss. Zunächst findet der Festakt im Saal „Komturei“ der Deutschmeisterhalle statt. Im Anschluss besteht die Gelegenheit zur Besichtigung des neuen Ausstellungsbereichs im Siebenbürgischen Museum. Weiterlesen… Siebenbürgisches Museum...

Gespräch mit Finn Gutzeit, einem Freiwilligen aus Roxheim Finn Gutzeit sitzt an seinem Lieblingsplatz draußen auf der Grünfläche vor dem Pfarramt. Hierhin wird nämlich seit der Corona-Zeit das Büro bei gutem Wetter immer mal wieder ausgelagert, so dass so manche Besprechung draußen stattfindet. Finn, der aus Roxheim in Deutschland kommt, macht seit Mitte August 2023 ein Freiwilliges Soziales Jahr in der evangelischen Margarethengemeinde in Mediasch. Hier bringt sich der Zwanzigjährige in...

Was wie ein Spiel aussieht kann für den Betrachter gefährlich werden, wenn er sich zu stark der Bärenmutter nähert. Wer also aus dem Auto aussteigt, um Bären zu füttern oder auch nur die Fensterscheibe unterfährt, begibt sich in äußerste Gefahr. Die Transfogarascher Hochstraße ist seit vergangenem Wochenende für den Kfz-Verkehr freigegeben, allerdings nur tagsüber, zwischen 7 und 21 Uhr.                                                     Foto: Gerhard...

Das Deutsche Forum Arad und seine Jugendtanzgruppen Banat-JA luden am Sonntag-Nachmittag, dem 16. Juni, nach Altsanktanna/Kumlusch zum Kirchweihfest ein. Die römisch-katholische Kirche im Stadtviertel von Sanktanna ist dem Herz-Jesu-Fest geweiht. Adrian Ardelean war dabei und berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2024/06/20240616_Kumluscher_Kirchweih.mp3     Mehrere Fotos von der Veranstaltung sehen Sie auf der facebook-Seite von Radio...

HZ-Reihe: 30 Jahre Ordination von Frauen in der EKR (II) Sie wurde in Rumänien ordiniert, hat als Pfarrerin gearbeitet, ist dann in ein anderes Land umgezogen. Hannelore Agnethler erzählt im Folgenden, was  ihr kostbar geworden ist und was sie auf ihren Lebensweg mitgenommen hat. Sie tut das anlässlich der 30 Jahre Ordination von Frauen in der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Diesem Jubiläum gewidmet ist die von Dr. Elfriede Dörr betreute Reihe „Was haben Sie mitgenommen, Frau...

Bürgermeisterin Astrid Fodor hat entspannt ihr drittes Mandat gewonnen 51,12 Prozent der wahlberechtigten rumänischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgerinnen haben am Sonntag bei den Europawahlen und bei den Kommunalwahlen ihre Stimme abgegeben. In Hermannstadt hat Bürgermeisterin Astrid Fodor seitens des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) ein drittes Mandat gewonnen, unterstützt wird sie von acht DFDR-Stadträten, die somit im Rat die Mehrheit haben....

  Hildrun Schneider informiert über das Große Sachsentreffen 2024 Am Dienstag, dem 11. Juni, fand das fünfte Seniorentreffen des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt im Spiegelsaal im Forumshaus statt. Trotz einer kleinen Runde bot die Veranstaltung den Teilnehmern eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch und zur Information. Weiterlesen… Finya...

Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024 Das Pfingstfest liegt nicht so weit hinter uns und die Lieder, die zum Fest der Ausgießung des Heiligen Geistes gesungen werden, klingen noch in uns nach. Alle Pfingstlieder sind geeignet, die singende Gemeinde zu beseelen und zu begeistern. Die meisten Pfingstlieder enthalten die Bitte um den Heiligen Geist, er möge kommen! Komm, kehre bei uns ein, erneure uns! Komm, o komm, du Geist des Lebens! Weiterlesen… Gerhild...

Band II der Episoden eines Bildungs- und Lebensweges von Dr. Kurt Thomas Ziegler „Wien, Wien, nur du allein“ lautet der Titel des zweiten Bandes der „Episoden eines Bildungs- und Lebensweges“, wie der in Hermannstadt geborene Arzt Kurt Thomas Ziegler seinen literarischen Rückblick nennt. Der genaue Titel lautet „Von den Doppelschwertern zum Doppeladler. Der transsilvanisch-austriakische Nährboden meiner Erinnerungen. Episoden eines Bildungs- und Lebensweges. Band II „Wien , Wien,...

Eine Premiere:Laut Stadtpfarrer Kilian Dörr erlebten die Anwesenden bei der Abendmusik am Samstag eine Premiere. Zum ersten Mal erklang in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche ein Violoncello da spalla, auch Schultercello genannt. Der Kronstädter Musiker ElődGábor brachte auf diesem besonderen Instrument, es soll das einzige in Rumänien sein, vier Sätze aus der Suite G-Dur BWV 1007 von Johann Sebastian Bach zu Gehör, nachdem er Werke von Bach und StåleKleiberg auf der Violine...

Kommunal- und Europawahlen fanden am vegangenen Sonntag in Rumänien statt. Im Banat stellte das Deutsche Forum Kandidatenlisten für die Kommunalräte in fünf Ortschaften des Kreises Temesch auf und unterstützte zudem den amtierenden Bürgermeister der Stadt Temeswar, den bundesdeutschen Bürger Dominic Fritz, für ein neues Mandat. Adrian Ardelean begleitete einige Kandidaten bei ihrem Wahlgang am Sonntag und sammelte Eindrücke vor Ort....

Dankbarkeit: Beim Anblick des aktuellen Zustandes „seiner Fabrik” hätte man erwartet, dass Harry H. Binder (unser Bild oben zeigt ihn bei dem Besuch in der HZ-Redaktion) Wehmut oder gar Wut überwältigen würden. Keine Rede: „Ich empfinde bloß Dankbarkeit dafür, dass ich hier im Independența-Werk in Hermannstadt am Fuße der Altstadt unweit des Zibins den Grundstein für meine Karriere setzen durfte”. Damals, 1952 als 18jähriger Elektromechaniker in der Stahlgießerei, die Halle ist heute eine...

Zu Dagmar Dusils ,,Das Geheimnis der stummen Klänge“ Nach Erzählungen u. a. über Erlebtes in ihrer Jugend („Blick zurück durchs Küchenfenster”) und Geschichten, die sich um Katzendorf drehen, das Dorf im Osten Siebenbürgens, in dem sie 2018 als fünfte „Dorfschreiberin“ gelebt hat, schreibt die in Hermannstadt geborene Autorin Dagmar Dusil nun ihren ersten Roman. Es geht um die achtziger Jahre in Rumänien und um Musik, genauer: Klaviermusik, an der sich eine unglaubliche Geschichte...

[URL=https://meettomy.site]Beautiful Girls in your town[/URL]

Liebe Leserinnen und Leser der Hermannstädter Zeitung, Sonntag, den 9. Juni 2024, sind Europa- und Kommunalwahlen in Rumänien. Bitte gehen Sie wählen! Jede Stimme zählt! Wichtig ist, daß die europafeindlichen Extremisten gestoppt werden. Europa ist und bleibt unser Zuhause. In Hermannstadt haben wir Frau Astrid Fodor als Bürgermeisterkandidatin und Herrn Paul Kuttesch als Kandidaten für den Vorsitz des Kreisrates. Wir haben vollständige Listen für den Stadt- und Kreisrat. Wir haben...

Premiere mit Kafkas Der Prozess in Hermannstadt Minutenlanger Stehapplaus beendete beide Vorstellungen des Stücks „Der Prozess“ nach Franz Kafka am Freitag und Samstag (24. und 25. Mai) im vollen Saal des Radu Stanca-Nationaltheaters in Hermannstadt. Der galt vor allem den Schauspielern der deutschen Abteilung, allen voran dem Hauptdarsteller Gyan Ros Zimmermann für seine geniale Interpretation des Josef K., aber auch Regisseur Botond Nagy. Zimmermann hatte übrigens auch die Hauptrolle in...

Fluggesellschaft mit Hermannstädter Wurzeln bietet neue Flüge ab dem 20. Juli an FlyLili, eine neue rumänische Fluggesellschaft, wird ab dem 20. Juli vom Hermannstädter Internationalen Flughafen fünf neue Reiseziele anbieten, nach Deutschland, Italien und Spanien. Gegründet wurde FlyLilivon Jürgen Faff, der in Hermannstadt auch das Lili’s Café und Restaurant betreibt. Lili war übrigens die English Cocker Spaniel-Dame der Familie. Weiterlesen… Ruxandra...