Share
Die Redaktionen
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)
Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) erscheint seit Anfang 1993 als unabhängige Tageszeitung fünf Mal pro Woche (Dienstag bis Samstag). Es ist die einzige deutschsprachige Tageszeitung in Mittel- und Osteuropa. Sie informiert über Rumänien insgesamt und über die hier lebende deutsche Minderheit. Die Zeitung wird in Rumänien und im Ausland vertrieben (vorwiegend über Abonnements). Sie wird von Angehörigen der deutschen Minderheit gelesen wie auch von deutschsprachigen Ausländern, die an Informationen über Rumänien interessiert sind (Unternehmer, Diplomaten, Studenten).
Ort: Bukarest / Bucureşti
Raluca Nelepcu, verantwortlich für das Temeswarer ADZ-Korrespondentenbüro
Typ: Tageszeitung (Di–Sa)
E-Mail: info@adz.news
Web: https://adz.ro/
Banater Zeitung
Die Zeitungsgeschichte im Banat geht bis auf das Jahr 1771 zurück, als die „Temeswarer Nachrichten“ gegründet wurden. Dies war die erste Zeitung Temeswars, des Banats und zugleich ganz Südosteuropas. Bis zum Zweiten Weltkrieg gab es – abwechselnd und auch parallel erscheinend – mehrere deutsche Publikationen im Banat und in Temeswar.
1957 wurde eine deutsche Zeitung im Banat wiedergegründet, unter der Bezeichnung „Die Wahrheit“. Ab 1968 trug sie den Namen „Neue Banater Zeitung“, hieß dann, 1993, für wenige Monate „Banater Generalanzeiger“. Seit dem 10. November 1993 kommt sie als Tochterzeitung der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien unter dem Namen Banater Zeitung auf den Markt.
Sie erscheint derzeit mittwochs in acht Seiten und widmet sich vor allem den Themen des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat und in Rumänien (die auch Herausgeber sind), Themen der gesamten deutschen Minderheit im Banat und deren Umfeld und nicht zuletzt geht sie auch auf Aspekte ein, die für Investoren aus dem deutschsprachigen Raum oder in deutscher Sprache lernende Schüler und Studenten von Interesse sind.
Chefredakteure der Banater Zeitung waren: Walter Jass (1993 – 1997), Werner Kremm (1997 – 2017) und Siegfried Thiel (ab 2017).
Deutsches Inlandsprogramm – Radio Bukarest
Die Deutsche Sendung von Radio Bukarest gibt es seit 1948. Das Programm richtet sich an die in Rumänien lebende deutsche Minderheit. Trotz Einschränkungen der Sendezeiten und der Zensur vor Dezember 1989 ist es dem Programm gelungen, seine Identität und Besonderheit in dieser Zeitspanne zu bewahren. In den Jahren nach der Wende vom Dezember 1989 hat das deutschsprachige Programm infolge der Vielfalt in der Sendung angebotetener Rubriken sein Hörerspektrum erweitern können. Großen Anklang findet das Programm jetzt auch in den Reihen der Liebhaber deutschen Kultur- und Sprachguts sowie bei ausländischen Besuchern und Geschäftsleuten, die Rumänien näher kennenlernen wollen.
Ort: Bukarest / Bucureşti
Sendezeiten:
Mo–Sa: 14:00–15:00 Uhr
So: 10:20–10:30 Uhr
Frequenzen: 603, 909, 1197, 1314, 1593 kHz
E-Mail: radiobukarest@gmail.com
Web: https://www.radiobukarest.ro
Deutsche Sendung – Radio Neumarkt
Die deutsche Sendung von Radio Neumarkt sollte eigentlich eine Fernsehsendung werden. Anfang Januar 1990 wurde tatsächlich eine zweisprachige Fernsehsendung aus dem Studio Nr.3 des Neumarkter Rundfunks ausgestrahlt. Schließlich ist es damals zu keiner deutschen Fernsehsendung gekommen, die deutsche Radiosendung konnte aber in die Wege geleitet werden.
Zu dem Zeitpunkt gab es noch überhaupt kein Programmschema. Anfangs wurden alle Sendungen improvisiert. Es dauerte einige Monate bis es zu regelmäßigen Sendungen bei Radio Neumarkt kam.
Ziel des deutschen Programms ist es, die deutsche und deutschsprechende Bevölkerung aus dem Sendegebiet – von Bistritz bis nach Hermannstadt und Kronstadt – zu informieren.
Ort: Târgu-Mureş
Sendezeiten: Mo–Sa: 21:00–22:00 Uhr
Frequenzen: 1197, 1323, 1593 kHz, 106,8 MHz
E-Mail: germana@radiomures.ro
Internet und Livestream: https://www.radioneumarkt.ro
Deutsche Sendung – Radio Temeswar
Die Deutsche Sendung wendet sich deutschsprachiger Zuhörerschaft in und aus Westrumänien, die Sendung kann jedoch auf Mittelwelle auch im Osten Ungarns verfolgt werden. Zu unseren Hörern zählen wir sowohl die deutsche Minderheit der Banater Schwaben als auch die Banater Berglanddeutschen, in Westrumänien ansässige deutschsprachige Unternehmer, aber auch Sympathisanten der deutschen Gemeinschaft.
Außerdem erreichen wir online auch Hörerschaft in Deutschland(meist ausgewanderte Rumäniendeutsche), unser Facebookkanal wird zu über 35% von Usern aus Deutschland verfolgt.
Entsprechend führt das zweistündige tägliche Programm Rubriken, Beiträge, Interviews und Magazine zu Kultur, Bildung, Gemeinschaft der Banater Deutschen im und außerhalb des Sendegebiets, Glaube und Tradition, Soziales, Wirtschaft und Politik, mit Fokus auf aktuelles Zeitgeschehen und herausragende Leistungen.
Zum Team gehören drei festangestellte Redakteure und 2-3 wechselnde freie Mitarbeiter für bestimmte Rubriken.
Ort: Timişoara
Sendezeiten:
Täglich 13:00–14:00 Uhr (630 kHz)
19:00–20:00 Uhr (109,5 MHz)
E-Mail: germana@radiotimisoara.ro
Web: https://www.radiotimisoara.ro
Livestream:https://www.radiotimisoara.ro/asculta/
Podcast: https://www.funkforum.net/audio/deutsch/
Ansprechpartnerin: Astrid Weisz
0040 256 490 081
astridrweisz@gmail.com
Deutsch Express – City Radio & Schwabenpost
Die Radiosendung Deutsch Express ging im Dezember 2008 auf Sendung. Als Sendepartner hat sich City Radio Sathmar zur Verfügung gestellt. Die Sendung ist live jeden Samstag gegen 17 Uhr auf der Frequenz 106.4 in Sathmar, 93.8 in Großkarol, 97.4 in Siget, 104.2 in Neustadt, 103.3 in Zillenmarkt, 88.4 in Kronstadt, 89.0 in Bad Borseck, 96.8 in Kovasna und 96.3 in Sächsisch-Regen zu hören. Die Sendung berichtet über aktuelle Veranstaltungen in der Region Sathmar, informiert über die deutsche Minderheit, bietet die besten deutschen Hits.
„Die Wurzeln nicht vergessen!” lautet das Motto der Schwabenpost, eine Monatsschrift, die vom Demokratischen Forum der Deutschen im Kreis Sathmar und in Nordsiebenbürgen herausgegeben wird. In Zusammenarbeit mit dem Johann-Ettinger-Lyzeum hat die Deutsche Jugendorganisation Sathmar Gemeinsam (DJS) im Jahr 2024 die Mini-Schwabenpost, die kleine Schwester der Monatszeitschrift Schwabenpost, ins Leben gerufen. Sie erscheint viermal pro Jahr und enthält Artikel, die von Kindern für Kinder geschrieben werden.
Ort: Sathmar / Satu Mare
Sender: City Rádió
Online: www.city-radio.ro
Sendezeit: Samstag 17:00
Frequenzen:
Sathmar 106.4 FM
Großkarol 93.8 FM, Siget 97.4 FM
Neustadt 104.2 FM, Zillenmarkt 103.3 FM
Kronstadt 88.4 FM, Bad Borseck 89.0 FM
Kovasna 96.8 FM, Sächsisch-Regen 96.3 FM
E-Mail: deutschexpress@gemeinsam.ro
Schwabenpost:
E-Mail: schwabenpost@gemeinsam.ro
Hermannstädter Zeitung
Die Hermannstädter Zeitung ist die einzige politisch unabhängige deutschsprachige Wochenzeitung in Rumänien. Sie erscheint jeweils Freitag in der siebenbürgischen Stadt Hermannstadt/Sibiu. Die erste Ausgabe der Zeitung erschien am 25. Februar 1968 und führt die jahrhundertealte siebenbürgische Pressetradition fort, die bereits 1778 mit einer ersten Zeitung ihren Anfang nahm. Der Inhalt des Wochenblatts ist vielfältig und reicht von lokalen wie auch überregionalen Kultur-, Wirtschafts- und Sportnachrichten über eine Kinderrubrik bis hin zu einem reichhaltigen Veranstaltungskalender.
In der HZ-Redaktion arbeiten zurzeit vier Redakteur/innen.
Ort: Hermannstadt / Sibiu
Typ: Wochenblatt (freitags)
E-Mail: redaktion@hermannstaedter.ro
Web: https://www.hermannstaedter.ro
Neue Zeitung Budapest
• wirkt wie ein öffentlich-rechtliches Wochenblatt der Ungarndeutschen,
• dient der Kommunikation der deutschen Volksgruppe in Ungarn untereinander,
• versteht sich als Forum für die Selbstverwaltungen, Vereine, Organisationen sowie alle Angehörigen der deutschen Minderheit in Ungarn,
• setzt sich für die Pflege und die Weiterentwicklung von Sprache und Kultur der Ungarndeutschen ein,
• vermittelt Werte der deutschsprachigen Kultur und europäische Werte,
• fördert die vielfältigen Verbindungen zwischen Ungarn und den deutschsprachigen Ländern sowie zwischen den Ungarndeutschen und den deutschen Minderheiten.
• erscheint auf 20 Seiten, ganz in Farbe,
• wöchentlich acht Seiten NZjunior,
• zweiwöchentlich zwei Seiten Ungarndeutsche Christiliche Nachrichten,
• jährlich einmal Beilage für Deutschpädagogen „BUSCH-Trommel“
• jährlich einmal Beilage für Literatur und Kunst „Signale“
Treffpunkt am Vormittag & Unser Bildschirm – MTVA
Die deutschsprachige Radiosendung der Ungarndeutschen Treffpunkt am Vormittag existiert seit 1956, inzwischen ist die Sendung landesweit zu hören, und auch im internet zu erreichen. Das täglich zweistündige Programm Treffpunkt am Vormittag mit Musik und mit Wortbeiträgen über Bildung, Kultur und Minderheitenpolitik erfreut sich auch heute einer großen Beliebtheit und verbindet die Menschen von nah und fern.
Das Magazin Unser Bildschirm zeigt seit 45 Jahren Einblicke in das Leben der ungarndeutschen Gemeinschaft, informiert und unterhält wöchentlich im Fernsehen das ungarndeutsche Publikum und auch die interessierte Mehrheitsnation.
Treffpunkt am Vormittag – MTVA – Deutsche Redaktion
Fünfkirchen / Pécs
täglich 10:00-12:00 Uhr auf MW 873, 1350 sowie 1188 kHzz
Email: arnold.krisztina@mtva.hu Internet und Livestream: www.mediaklikk.hu
Unser Bildschirm – MTVA – Deutsche Redaktion Fünfkirchen / Pécs
auf Duna TV dienstags 07:15 Uhr, auf Duna World dienstags 13:45 Uhr
Email: arnold.krisztina@mtva.hu Internet und Livestream: www.mediaklikk.hu
TVR Neumarkt
TVR Târgu Mureș / Neumarkt am Mieresch ist eines der sechs Regionalstudios des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders TVR. Es bedient die Region Siebenbürgen, insbesondere die Kreise Mureș, Covasna, Harghita, Alba und Brașov. Das Studio wurde am 6. Mai 2008 gegründet und sendet ein tägliches Regionalprogramm in rumänischer, ungarischer und deutscher Sprache.
Die deutschsprachige Sendung ist seit Herbst 2010 wöchentlich zu sehen. Hajnal Fekete, Leiterin der Minderheitensendungen bei TVR Târgu Mureș, gab der von ihr initiierten Sendung den Namen „Deutsche Stunde“, da dem deutschen Programm wöchentlich genau 60 Minuten gewidmet sind.
Die Deutsche Stunde möchte die deutsche Minderheit in Siebenbürgen sichtbar machen und berichtet über Ereignisse und Entwicklungen vor Ort – über Menschen, die diese Region lebenswert und liebenswert gestalten.
Die Sendung wird jeden Samstag ab 17 Uhr ausgestrahlt, mit einer Wiederholung am Sonntag um 10 Uhr.
Live im Internet: https://www.tvrplus.ro/live-tvr-targu-mures
Ansprechpartnerin ist Krisztina Molnár, TV- Journalistin
TV Arad
„Mein deutscher Nachbar“ – das ist der Titel der TV-Sendung, die seit 1995 ununterbrochen Einblicke in das Leben, die Kultur und die Veranstaltungen der deutschen Minderheit im Kreis Arad bietet. Jeden Woche, in einem 30-minütigen Format, wird die Sendung mit viel Engagement vom Arbeitskreis Banat-JA gestaltet und bringt Generationen zusammen – informativ, lebendig und authentisch.
Hinter den Kulissen steht aktuell ein engagiertes Team: Cristian Faur, Simon Sebastian und Simon Andreas – Jugendreferenten des Demokratischen Forums der Deutschen in Arad und langjährige Mitglieder des Jugendvereins und seit 2025 unsere dynamische Öffentlichkeitsarbeit-Jugendgruppe unter der Leitung von Alexandra Kaiser. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass „Mein deutscher Nachbar“ zu einer Brücke zwischen Kulturen und zu einem Spiegel gelebter Vielfalt wird.
Ansprechpartnerin ist Adelheid Simon.
TVR Temeswar
Die deutschsprachige Redaktion von TVR Temeswar/Timișoara ist ein fester Bestandteil des regionalen öffentlichen Fernsehens in Rumänien. Seit vielen Jahren berichtet das Team über aktuelle Ereignisse, kulturelle Initiativen und gesellschaftliche Themen aus dem Westen des Landes – insbesondere aus den deutschsprachigen Gemeinschaften. Die wöchentliche Sendung bietet Reportagen, Interviews und Beiträge, die ein breites Themenspektrum abdecken und zur Sichtbarkeit der deutschen Minderheit in Rumänien beitragen. Die wöchentliche Sendung „Deutsche Chronik“ wird montags um 15:30 Uhr auf TVR Timișoara ausgestrahlt. Ergänzt wird das Angebot durch das Minderheitenmagazin „Magazin Minorități/Das Minderheitenmagazin“, das montags ab 16:00 Uhr live auf TVR Timișoara und im Internet, auf Facebook www.facebook.com/TVRTimisoara gesendet wird und Beiträge aus verschiedenen Minderheitenredaktionen bündelt.
Die deutsche Sendung Akzente im TVR1
Akzente ist ein Ausdruck von Normalität, eine selbstverständliche wöchentliche Geste des rumänischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens für alle, die sich für die deutsche Sprache und Kultur interessieren. 1969, als die Sendung ins Leben gerufen wurde, war sie „ein politischer Akt“, sagt die Produzentin Christel Ungar-Țopescu. Damals hatte das kommunistische Regime noch das Bedürfnis, der Welt wenigstens ab und zu zu zeigen, dass es alle seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit gut behandelte. In den 1990er Jahren, nach dem Zusammenbruch des Kommunismus, wurde das Programm, das seit 1985 ausgesetzt worden war, von TVR als „demokratischer Akt“ wieder aufgenommen. Die freie Meinungsäußerung in der eigenen Muttersprache war eine natürliche Folge der Überwindung des Totalitarismus.
Ob es sich um die Siebenbürger Sachsen, die Banater- und Sathmar-Schwaben, die Zipser oder die Deutschen im Buchenland, in der Dobrudscha oder im Altreich handelt, die Redaktion der deutschsprachigen Programme ist für sie da, sie versucht, ihre Probleme und Bedürfnisse zu erfahren und sich in ihr soziales und kulturelles Leben einzubringen. Bei den Produktionen der deutschen Redaktion handelt es sich sowohl um aktuelle Sendungen als auch um magazinartige Sendungen mit Reportagen und Dokumentationen, Kultur- und Unterhaltungsspalten.
Die Hauptaufgabe der deutschen Sendung besteht darin, das Bindeglied einer Gemeinschaft zu sein, die heute laut Statistik nur noch rund 30.000 Mitglieder zählt. Das Publikum unterscheidet sich aber ein wenig von dem, das dem Programm in der offiziellen Zählung „zugewiesen“ wird. Dank des Internets werden die Geschichten, die das Akzente-Team in den Sendungen erzählt, auch von den ausgewanderten Landsleuten gerne verfolgt und dank der rumänischen Untertitelung sind die Inhalte auch denen zugänglich, für die Deutsch nicht die Muttersprache ist. Das zeigen die Briefe und Nachrichten, die ständig in die Redaktion eingehen. Schließlich ist das auch ein Zeichen von Normalität.
Die Sendung Akzente wird donnerstags auf TVR1 und TVR1 HD ab 15.00 Uhr ausgestrahlt, Wiederholungen mancher Beiträge davon werden im TVR2 und TVR2 HD dienstags ab 13 Uhr und im TVR Cultural mittwochs ab 14 Uhr gesendet.
Livestream: https://www.tvrplus.ro/
Mediathek: https://www.tvrplus.ro/emisiuni/akzente-70-0
Web: https://tvr1.tvr.ro/emisiuni/akzente_4786.html
Ansprechspartner: Tiberiu Stoichici
0040 744 541 812
tiberiu_stoichici@yahoo.com