Streiflichter vom 32. Maifest und der 15. Begegnung auf dem Huetplatz Mit frisch gebügelten Hemden und Röcken strahlten die Trachtenpaare in Reih und Glied am Samstagmorgen am Huetplatz. Bei sonnigem Wetter ging die Parade los, angeführt von Sebastian Arion, dem Leiter der Tanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt, zum Takt der Neppendorfer Blaskapelle. 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fanden sich dieses Jahr zum traditionellen Maifest ein, das diesmal im Rahmen der 15. Begegnung auf...

Das Europäische Parlament tagte vergangene Woche in Strasbourg. Besprochen wurden dabei bedeutende Projekte für die Zukunft der Union wie die Prioritäten für die Aufstellung des langfristigen Haushaltes nach 2027. Die Plenarwoche stand im Zeichen von 80 Jahren seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und von 75 Jahren seit der Schumann-Erklärung, die als Ausgangspunkt der aktuellen Europäischen Union und als Europatag gilt. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Bei der jüngsten Vollversammlung des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs DWC-Banat in Temeswar wurde Rechtsanwältin Melinda Galu zur neuen Vorsitzenden Gewählt. Der Unternehmensberater Peter Hochmuth kandidierte und bekam einen der fünf Plätze als Vizevorsitzender im Vorstand des Clubs. Es gibt auch weitere neue Vorstandsmitglieder, die gemeinsam mit den eingearbeiteten für Reformen und Ausbau stehen. Bilanz über das Jahr 2024 wurde auch gezogen. Astrid Weisz berichtet:...

Betrachtungen zu 80 Jahren seit dem Victory in Europe Day (kurz: VE Day) Die bedingungslose Kapitulation Deutschlands am 8. Mai 1945 beendete fast alle Kampfhandlungen des Zweiten Weltkrieges in Europa. Etwa 3 Prozent der Weltbevölkerung war von 1939 bis 1945 getötet worden. Der 8. Mai kennzeichnet auch das Ende des sogenannten Zweiten Dreißigjährigen Krieges (1914-1945). Auch für die Deutschen in Rumänien war der Zweite Weltkrieg eines der folgenschwersten Ereignisse ihrer Geschichte....

17. Auflage der Frühlingsretroparade für Oldtimer „Schau mal Mama, das Frosch-Auto!“, rief am Samstagmorgen ein kleines Mädchen begeistert und rannte zu dem türkisfarbenen Volkswagen Käfer, der in der Nähe des Brukenthalmuseums geparkt war. Vor allem Kinder ließen sich vor dem runden Oldtimer ablichten. Die Erwachsenen fanden eher sogenannte „Muscle Cars“, wie den roten Ford Mustang oder den weißen Cadillac Eldorado Cabrio mit roten Ledersitzen spannend als Fotokulisse. Grund für die...

Gespräch mit der gebürtigen Hermannstädter Kunsttherapeutin Barbara Niedermaier „Das Kunstwerk muss gerade nur das ausdrücken, was die Seele erhebt und edel ergötzt, und nicht mehr. Die Empfindung des Künstlers muss allein darauf gerichtet sein, das Übrige ist falsch.” Diese Aussage von Bettina von Arnim könne sie voll und ganz unterschreiben, sagt die Kunsttherapeutin und Künstlerin Barbara Niedermaier, deren „Seelenlandschaften” getitelte Ausstellung noch bis zum 23. Mai d. J. im...

Streiflichter von einem Fest für Lyrik und Kunst in Klausenburg Poesie wurde (auch) in diesem Frühling besonders großgeschrieben: Der 21. März ist traditionell der Welttag der Poesie, der 11. April der Tag der Ungarischen Dichtung – und im März erschien zudem das Buch „Viva la poesia!” von Papst Franziskus, eine Anthologie von Texten über Literatur und Dichtung. Kurz vor seinem Tod würdigte er darin die Kraft der Poesie: „Die Poesie hilft uns allen, Mensch zu sein – und wir brauchen sie...

Die Landesphase der Deutsch-Olympiade hat in Mühlbach stattgefunden Die Landesphase der Schüler-Olympiade für Deutsch als Muttersprache hat vom 22. bis 25. April in Mühlbach stattgefunden. An der Olympiade nahmen 131 Schüler teil, die von Schulen aus Bukarest, sowie aus den Kreisen Alba, Arad, Bihor, Bistrița-Năsăud, Kronstadt, Klausenburg, Caraș-Severin, Hunedoara, Ilfov, Maramureș, Mureș, Hermannstadt, Satu Mare, Sălaj und Timiș kamen. Die Bewertung der Arbeiten wurde von einer...

Streiflichter von einem schönen 1. Mai in Michelsberg, Neppendorf und Petersdorf Jedes Mal ist es ein Erlebnis der besonderen Art, wenn am 1. Mai kurz nach 7 Uhr morgens der Pfarrer das Westportal der romanischen Basilika auf der Michelsberger Burg öffnet, und die Anwesenden zur Andacht in die Kirche einlädt. Es dauert jedes Mal eine gute Weile, bis alle sich an die veränderten Lichtverhältnisse gewöhnen. Am schönsten ist jedoch die Tatsache, dass die Sonne genau hinter den jeweiligen...

Vasile Fuioreas ,,Elysium“ im RKI Wien Die feierliche Eröffnung der Ausstellung „ELYSIUM – Eine Sinneswahrnehmung“ des international renommierten rumänischen Künstlers Vasile Fuiorea hat am 10. April d. J. im Rumänischen Kulturinstitut Wien im Beisein des Künstlers stattgefunden. Die Ausstellung lädt dazu ein, den vier Elementen – Erde, Wasser, Luft und Feuer – in einer tiefgründigen wie sinnlichen Bildsprache zu begegnen. Weiterlesen… Ingrid...

Streiflichter von den 35. Deutschen Literaturtagen in Reschitza Ein glänzender roter Apfel zierte das Plakat der 35. Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza, die vom 3. bis 6. April d. J. stattgefunden haben und bei denen laut dem Initiator und Hauptorganisator Erwin Josef Ţigla mit 41 Teilnehmenden aus Rumänien, Deutschland, Österreich, Slowenien und Serbien ein Rekord verzeichnet wurde. Der Apfel symbolisiere Hoffnung, meinten einige, andere wiederum erinnerte der Apfel an den...

Interview mit dem Orgelbauer Hermann Binder „Eine Vielfalt von Orgeln unterschiedlichen Alters, Größe und Funktionsweise gehörten in den Bereich meiner Arbeiten für die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien”, erklärt der Orgelbauer Hermann Binder, der am 28. April 1945 in Schäßburg geboren wurde. Zwischen 1963 und 1968 studierte er Physik in Klausenburg und war danach kurze Zeit Lehrer in Stolzenburg. Da die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien dringend eine Fachkraft für die Wartung von...

Highlights des diesjährigen Theaterfestivals bekannt gegeben Die Vorbereitungen für die diesjährige 32. Ausgabe des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals (FITS) sind in vollem Gange, gab Festivalleiter Constantin Chiriac in einer Pressekonferenz am 10. April bekannt und verriet auch schon einige Highlights, auf die sich die Theaterliebhaber freuen dürfen. Das Theaterfestival findet vom 20.-29. Juni statt und trägt das Motto „Danke“ (Mulțumesc). Das Programm mit über 830...

Rückblick auf den Palmsonntag, den Ostersonntag und den Ostermontag Mit der Eröffnung des Ostermarktes auf dem Großen Ring begann am 11. April der Reigen der Veranstaltungen rund um Palmsonntag und Ostern in und um Hermannstadt. Da alle christlichen Konfessionen in diesem Jahr gemeinsam das Fest der Auferstehung des Herrn feierten herrschte eine besondere Stimmung. Zunächst war das natürlich auf dem schon erwähnten Ostermarkt zu spüren, danach auf dem Osterbasar im Spiegelsaal des DFDH am...

Die deutsche Gemeinschaft aus Temeswar hatte am Ostermontag einen besonderen Anlass zur Freude: der interimistische Staatspräsident Ilie Bolojan besuchte das Adam-Müller-Guttenbunn-Haus, den Sitz des Demokratischen Forums der Deutschen aus dem Banat und überreichte dem Abgeordneten der deutschen Minderheit im Parlament Rumäniens Ovidiu Ganţ die höchste Auszeichnung des Landes. Ein Beitrag von Adrian Ardelean:...

Die Auferstehung des Herrn, das Osterfest, wurde heuer von der gesamten Christenheit zeitgleich am vergangenen Sonntag gefeiert. Die Berechnung des Osterdatums ist auf das erste Konzil von Nicäa zurückzuführen, das vor 1.700 Jahren von Kaiser Konstantin einberufen wurde. Das Jahr 2025 gilt zudem auch als heiliges Jubiläumsjahr, das 81. seiner Art seit der Geburt Jesu Christi. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: https://funkforum.net/wp-content/uploads/2025/04/20250420_Ostern_Banat.mp3  ...

Mit dem Gründonnerstag beginnen die drei vorösterlichen Tage, die am Samstag-Abend mit der Feier der Auferstehung des Herrn enden. An diesen Tagen pilgern die Katholiken an den sogenannten Gnadenorten. Papst Franziskus hat das Jahr 2025 als Heiliges Jubiläumsjahr ausgerufen und die Bischöfe haben hierfür Gnadenorte festgelegt, an denen die Gläubigen Sündenablässe erlangen können. Einer dieser Orte ist die päpstliche Basilika Maria Radna im Westen Rumäniens. Ein Beitrag von Adrian...

Vorträge und Workshops im Spiegelsaal des DFDH Während am 28. März im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) der Geruch von heißem Wachs in der Luft hing, duftete es am 4. April ebenda nach Zwiebelschalen und Petersilien- oder Sellerielaub. Weiterlesen… Beatrice...

Anmerkungen zu Irina Neacșus künstlerischem Buch ,,Flori transilvane“ Ein optisch außergewöhnlich ansprechendes Buch liegt frisch im Buchhandel auf. Da mich Deckel und Titel aufmerken ließen, erwarb ich das Buch und las es in einem Zug durch, sogar konkret, nämlich während der Zugfahrt von Kronstadt nach Hermannstadt. Das Buch ist in rumänischer Sprache verfasst, trägt den Titel „Flori transilvane. Intersecții istorice între natură și cultură pe teritoriul Transilvaniei” und würde...

Laufen für ,,Musik und Kultur in der Margarethenkirche” Eine Initiativgruppe der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Mediasch wird am 24. Mai 2025 beim Internationalen Benefizmarathon in Hermannstadt teilnehmen, um den Orgelsommer zu retten. Der Orgelsommer feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Den Organisatoren fehlen noch 5.000 Euro, um alle Konzerte organisieren zu können. Also haben Gemeindemitglieder, Pfarrer, Vikar, Organistin, Verwaltungsangestellte, Kurator, ihre Sportschuhe...

300 Jahre deutschsprachiges Schulwesen in Neu-Arad feierte Anfang-Mitte April das Demokratische Forum der Deutschen aus Arad. Die ersten deutschen Familien besiedelten die Gemeinde Neu-Arad 1723. Zwei Jahre später, 1725, organisierte der Gemeindepfarrer bereits die erste Schulklasse für die Kinder der Kolonisten. Jedes Kind sollte lesen, schreiben und rechnen lernen, hieß es schon damals. Der Fortführer dieser bemerkenswerten Tradition ist derzeit das Adam-Müller-Guttenbrunn-Lyzeum, die...

Gedanken zum Kuratorentag der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien Das jährliche Kuratorentreffen der Evangelische Kirche A. B. in Rumänien hat am 29. März im Bischofspalais in Hermannstadt stattgefunden. Die Teilnehmenden begaben sich zunächst geschlossen zum Abendmahlsgottesdienst in die evangelische Stadtpfarrkirche. Die traditionelle Versöhnungsansprache hielt diesmal Altlandeskirchenkurator Friedrich Philippi. Dabei benutzte er einen überliefertenText, wie er in Deutschkreuz...

Delegation der HTW Berlin erneut zu Gast in Hermannstadt Mitte März war es wieder so weit: Wie in den Vorjahren reiste eine Delegation der renommierten Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Berlin aus der deutschen Hauptstadt nach Hermannstadt, um vor Ort die wirtschaftliche Entwicklung Siebenbürgens zu erkunden. In diesem Jahr nahmen 18 Studenten und zwei Professoren aus dem Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen teil. Weiterlesen… Leonhard...

Spannende Gesprächrunde bei den ,,Hermannstädter Gesprächen“ im Spiegelsaal Nach den sehr erfolgreichen Diskussionsabenden zu den Themen „Zu den Wurzeln“ (am 6. November 2024) und „Gedanken – Gedenken. 80 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation aus der Perspektive der Kindergeneration“ (am 29. Januar) fand am vergangenen Mittwoch, dem 2. April, ein wiederum spannender Dialog im Rahmen der „Hermannstädter Gespräche“ im Spiegelsaal statt. Weiterlesen… Cynthia...

Dritter Musikalisch-Literarischer Salon in Bamberg In der dritten Veranstaltung des Musikalisch-Literarischen Salons seit seinem Beginn im Jahr 2022 wurde am 23. März 2025 im Spiegelsaal der Harmonie der beiden Komponisten Carl Filtsch und Franz Liszt gedacht. Eingeladen hatte dazu der Verband der Siebenbürger Sachsen, dessen Mitglieder bestrebt sind, das deutsche Kulturgut weiterhin zu pflegen und bekannt zu machen. Nicht nur viele Musikfreunde aus Bamberg waren dieser Einladung gefolgt,...

Premiere mit Eugene O’Neill-Stück am TNRS „Wie, 20 Jahre alt?“ fragte eine Dame ihren Mann bei der Premiere des Theaterstücks „Lungul drum al zileicătrenoapte“ (Eines langen Tages Reise in die Nacht) am Sonntagabend im Radu Stanca-Nationaltheater. Der Schauspieler, der die Hauptrolle des 20-Jährigen Edmund Tyrone übernahm, war nämlich der 59-Jährige Nicu Mihoc. Was die Dame nicht wusste, war, dass Nicu Mihoc doppelt besetzt war, einen jungen und einen alten Mann spielend. Regie führte...

Der Fürther Fotograf Robert Söllner ist 1965 in Ansbach geboren und hat nach seiner Fotografenausbildung Fotografie und Design an der Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule in Nürnberg studiert. Seit 2011 ist er angestellter Fotograf eines berufskundlichen Verlages in Nürnberg. Doch seit seinem ersten Besuch in Reichesdorf ist nun auch die „Dorfstraßenfotografie“ Teil seiner fotografischen Arbeit.   Fotos: Robert...

Die neue Sparte Kuka Digital wurde den DWS-Mitgliedern vorgestellt Kuka Automatizare Romania lud am 12. März die Mitglieder des Deutschen Wirtschaftsklubs Siebenbürgen (DWS) zu einem Abend voller Innovation und spannender Einblicke in die sich rasant entwickelnde digitale Welt, in der Unternehmen vor großen Herausforderungen und ebenso große Chancen stehen. Quirin Goerz stellte die neue Sparte Kuka Digital vor, Hendrik Nieweg von DeviceInsight erklärte, was eine datengetriebene Fabrik...

Gespräch mit Dr. Gudrun-Liane Ittu zu ihrem 70. Geburtstag Dr. Gudrun-Liane Ittu geb. Reckl ist vielen Hermannstädtern als Kunsthistorikerin und Buchautorin bekannt und sie ist bei den meisten Vernissagen der Stadt in Begleitung ihres Ehemannes Constantin Ittu anzutreffen. Am 20. März d. J. feierte sie ihren 70. Geburtstag. Bei dieser Gelegenheit führte HZ-Redakteurin Cynthia P i n t e r folgendes Gespräch mit ihr:...

Hermannstädter Rollstuhlbasketballer erfolgreich Die 3. Etappe der Rollstuhlbasketball-Landesmeisterschaft (CampionatulNaţional de BaschetînFotoliuRulant) hat am vergangenen Wochenende in der Transilvania-Halle stattgefunden. Aus Hermannstadt dabei war die Mannschaft des Gemeinschaftssportklubs (Clubul Sportiv Comunitar Sibiu, CSC), die sich „Zburătorii” (die Fliegenden) nennt. Weiterlesen… Beatrice...