Heute beginnt in Bukarest die 12. Auflage der Deutschen Filmtage 2017. Hauptveranstalter ist das Goethe – Institut Bukarest. Das diesjährige Programm bietet mit 15 herausragenden Spielfilmen und Dokumentationen gute Unterhaltung für die ganze Familie, sowie Anlass zum Nachdenken. Die Filme werden bis zum 9. November in der Kinemathek Eforie gezeigt. Bianca Şahighian sprach mit der Schauspielerin Ozana Oancea, die die Auswahl der Filme getroffen hat.

Klaus-Dieter Untch ist Organist in Zeiden, hat aber schon an vielen Orgeln im In- und Ausland gespielt. Dieses Jahr hatte er öfters die Gelegenheit, in Siebenbürgern zu spielen, denn die Nachfrage war vor allem in den einstigen sächsischen Ortschaften gross. Krisztina Molnar von TVR Neumarkt hat den Zeidner Musiker in Schässburg getroffen, wo ein Orgelkonzert in der Bergkirche stattgefunden hat.

Dagmar Dusil ist eine Schriftstellerin, die in Deutschland lebt, aber auch immer wieder in Hermannstadt zu Hause ist, denn sie stammt aus Siebenbürgen. Mit ihrem ersten Buch „Blick zurück durchs Küchenfenster“, das ihrer siebenbürgischen Verwandschaft gewidmet ist, wurde sie landesweit bekannt, da das Buch auch ins Rumänische übersetzt wurde. In diesem Herbst wurde sie zur Dorfschreiberin von Katzendorf gewählt, einer Initiative des Dichters und Regisseurs Frieder Schuller, der seit 2011 versucht, sein geliebtes Katzendorf nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Im folgenden Gespräch berichtet Dagmar Dusil unserer Mitarbeiterin Christa Richter, was es mit diesem Dorfschreiberpreis auf sich hat.

Auch in diesem Jahr wurde im Bukarester Goethe-Kolleg eine Hausmesse organisiert, im Rahmen derer sich Schülerinnen und Schüler bei Unternehmen und Institutionen verschiedener Branchen über zukünftige Berufschancen, Ausbildungsmöglichkeiten und Zusatzqualifikationen informiert haben. Die Messe fand am 12. Oktober statt. Unsere Kollegin Monica Strava war dabei und berichtet.

Die deutsche Botschaft in Bukarest vergibt auch im Jahr 2017 Stipendien für Studierende der deutschen Minderheit, die an einer Universität in Rumänien ein Vollzeitstudium absolvieren. Die Voraussetzungen für die Vergabe erläutert Frau Laura Grünewald, Referatsleiterin Presse und Kultur an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien, im Gespräch mit Reiner Wilhelm. Detaillierte Informationen sind dem ‚Merkblatt für Antragsteller‘ zu entnehmen, welches auf der Homepage der Deutschen Botschaft Bukarest unter www.bukarest.diplo.de zu finden ist.

Die Dachfenster der Hermannstädter Altstadt haben es dem deutschen Krimiautor Ralf Kramp angetan: er kann es sich gut vorstellen, diese Eindrücke literarisch zu verarbeiten. Doch ist die Inspiration nur eine der Zutaten im Rezept für einen wirklich guten Kriminalroman, und darum geht es hauptsächlich im folgenden Gespräch mit Ruxandra Stănescu, stellvertretende Chefredakteurin der „Hermannstädter Zeitung“. Anlass war eine Lesung mit Ralf Kramp Ende September am Deutschen Kultutrzentrum Hermannstadt. Unter dem Motto „Im wahrsten Sinne des Mordes“ las der Autor Abschnitte aus seinem Eifelkrimi „Totholz”, sowie Kurzgeschichten aus seinem Buch „Mord und Totlach”.

Der deutsche Arzt Christoph Schade ist das, was man unter einem echten Rumänien-Fan vesteht. Er kam schon gleich nach der Wende 1990 mit Hilfsgütern nach Nord-Siebenbürgen und war dort sofort fasziniert: von der Natur, den Menschen und dem urwüchsigen Land. Das mußte man besser kennen lernen! Also brachten er und mehrere Gleichgesinnte beim nächsten Mal ihre Motorräder mit. Bald entdeckte er Menschen, die gerne so dachten wie er und schon war er als Sportarzt angeheuert bei „Red Bull Romaniacs“, dem härtesten Enduro-Rennen der Welt. 2017 machten hier Motorradfahrer aus 50 Ländern aus der ganzen Welt mit. Mit Christoph Schade sprach unsere Mitarbeiterin Christa Richter.

Das beliebte Dorffest „Transilvanian Brunch“ fand diesmal Ende August im Dörflein Almen statt. Abgelegen und weit entfernt von der Hauptstraße, schien dieses Dörflein im Dornröschenschlaf zu liegen, bis die Stiftung „Eminescu-Trust“sein erstes Gästehaus einrichtete und eine deutsche Familie die reizende Gegend entdeckte. Inzwischen wurde die Kirchenburg auf Hochglanz gebracht und die Familie Stapelfeld baute sich ihr Gästehaus auf wunderbare Weise aus. Viele Neugierige waren zum gastronomischen Event angereist, um Landschaft, Kirchenburg und einheimische Küche zu genießen. Marion Stapelfeld berichtet im folgenden, warum sich eine norddeutsche Familie in Siebenbürgen wie zuhause fühlt. Die Fragen stellt Christa Richter.

Ende September hat in Salzburg in Österreich die 13. Konferenz Europäischer Regionen und Städte zum Thema„Next Generation- attraktive Regionen und Städte für künftige Generationen“ stattgefunden. Die jährlich stattfindende Konferenz Europäischer Regionen und Städte wird jeweils zu aktuellen Themen für Regionen und Städte Europas im Hinblick auf zukünftige Strategien und Herausforderungen für Politik, Wirtschaft und Bildung organisiert. Mit dabei war auch der Kronstädter Stadtrat seitens des Deutschen Forums, Cristian Macedonschi. Anfang Oktober empfing er Gäste aus Salzburg in Kronstadt und diese Woche vertritt Cristian Macedonschi seine Heimatstadt auf zwei bedeutenden wirtschaftlichen Veranstaltungen in München. Mit ihm sprach am 3. Okorber 2017unsere Kollegin Monica Strava.

Am vergangenen Wochenende war es soweit: nach 27 Jahren des Abbruchs, Durchbruchs und Aufbruchs und 18 Jahren seit dem letzen Kirchentag in Rumänien hat die kleingewordene aber zukunftsorientierte Evangelische Kirche A.B. in Rumänien am vergangenen Wochenende zum Evangelischen Kirchentag in Kronstadt anlässlich des 500. Reformationsjubiläums eingeladen. Organisatoren waren die Evangelisch Lutherische Kirche in Rumänien, die Gemeinschaft der evangelischen Siebenbürger Sachsen in Deutschland, die Honterusgemeinde sowie der Kirchenbezirk Kronstadt und seine Gemeinden. In der Heimatstadt des großen siebenbürgischen Humanisten, Universalgelehrten und Reformators der Siebenbürger Sachsen Johannes Honterus freute man sich auf die Begegnung, das Teilen und das Feiern mit den Gästen von nah und fern, unter dem Motto „Aus gutem Grund: Evangelisch in Rumänien“. Unsere Kollegin Monica Strava war auch beim Kirchentag in Kronstadt dabei und berichtet.

Der Deutsche Wirtschaftsclub Nordtransilvanien organisiert an diesem Wochende die 6. Auflage des Herbstfestes der Deutschen Wirtschaft in Klausenburg. Das schon längst zur Tradition gewordene Hebstfest bedeutet die Vernetzung des deutschen Unternehmensumfelds aus Klausenburg mit den Bewohnern dieser Stadt, aber auch die Förderung der Kultur durch seine sehr spezifischen Eigenschaften: Freundschaft, Gastfreundschaft und Genauigkeit. Das erste Wochenende des Monates Oktober wird somit der deutschen Wirtschaft und Kultur gewidmet, so der Vorstandsvorsitzende des DWNT, Dipl-Ing. Ludger Martin Thol, im Gespräch mit unserer Kollegin Monica Strava.

In Kleinschenk gibt es noch bis zum Wochenende eine Künstlerresidenz, in der Maler aus dem In- und Ausland sich mit dem Thema UN/SICHERHEIT beschäftigen. Das Schriftbild vermittelt das zeitgleiche Einwirken von Unsicherheit, beziehungsweise Sicherheit. Die Initiative legt die Weichen für eine Dialog-Plattform für zeitgenössische Künstler. Sie hören Interviews von Ruxandra Stänescu, stellvertrende Chefredakteurin bei der „Hermannstädter Zeitung“. Den Beitrag präsentiert Monica Strava.

„Die erste Verwandlung“ war das Thema eines Zeichnenworkshops, mit dem das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren einlud, ihrer Kreativität freien lauf zu lassen. Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Freundschaftsverein „Asociaţia de Prietenie Ille et Villaine Sibiu“ im Rahmen des Internationalen Comics-Festivals in Hermannstadt organisiert, „Festivalul Internaţional de Benzi Desenate de la Sibiu 2017“. In dem dreistündigen Workshop machte der Berliner Illustrator Aike Arndt die Teilnehmer mit Grundregeln der Comics bekannt. Seine Eindrücke davon und die eigenen Erfahrungen als Zeichner beschreibt er im folgenden Gespräch mit Ruxandra Stănescu, stellvertretende Chefredakteurin bei der „Hermannstädter Zeitung“.

Am 24. September haben in Deutschland Bundestagswahlen stattgefunden. Der Wahlausgang macht die deutsche Politik nicht eben einfacher – und das nicht nur wegen der AfD im deutschen Parlament, meinen politische Beobachter. Welche Konsequenzen die jüngsten politischen Entwicklungen in Deutschland für das gesamte Europa aber auch für die deutsch-rumänischen Beziehungen mit sich bringen könnten, analysiert der DFDR- Abgeordnete im rumänischen Parlament Ovidiu Ganţ in einem Gespräch mit Helga Neustädter.

Die Bundestagswahl 2017 ist gestern in Deutschland um 18 Uhr MEZ zu Ende gegangen. Heute Morgen waren alle Wahlkreise der Bundestagswahl ausgezählt. Die Union fährt mit 33% einen Rekordverlust ein. Die SPD fällt auf 20, 5 Prozent. Drittstärkste Kraft wird die AfD mit 12,6%. Die Bundestagswahl hat die politische Arithmetik in Berlin gehörig aufgemischt und nun stehen schwierige Koalitionsverhandlungen an. 75,6 Prozent der Wähler stimmten laut ersten Prognosen über den 19. Bundestag ab, der Anfang November erstmals zusammenkommt. Bei der vergangenen Bundestagswahl waren es 71,5 Prozent. Sie hören einen Beitrag unserer Kollegin Monica Strava von Radio Bukarest.

Die Deutsch-Rumänische Industrie und Handelskammer AHK Rumänien hat bereits 2016 das Projekt „Şcoala de Carte şi Meserii“ in Zusammenarbeit mit den deutschen Partnerunternehmen Lidl, Hornbach und Penny gestartet. Es handelt sich um eine Partnerschaft zwischen den drei Unternehmen und den technologischen staatlichen Lyzeen für eine Ausbildung im dualen System. Fünf Städte sind an dem Projekt beteiligt: Temeswar, Hermannstadt, Kronstadt, Buftea und Bukarest. 91 Schülerinnen und Schüler sollen hier in den kommenden drei Jahren zur Einzelhandelskauffrau bzw Einzelhandelskaufmann ausgebildet werden. Vertreter der deutsch-rumänischen Industrie- und Handelskammer AHK Rumänien, der Lokalverwaltungen sowie der Schulinspektorate nahmen an den feierlichen Eröffnungsveranstaltungen teil, am 14. September in Temeswar, am 15. September in Hermannstadt, am 18. September in Kronstadt und am 19. September in Bukarest. Unsere Kollegin Monica Strava war bei der Pressekonfernez am Bukarester Technischem Kolleg “Mircea cel Bătrân” dabei und berichtet.

Beim diesjährigen Sachsentreffen in Hermannstadt (04.-05. August 2017) ist unter anderem auch die Wanderausstellung „Die Schulen der Siebenbürger Sachsen“ in der Brukenthalschule am Huetplatz gezeigt worden. Eröffnet wurde sie vom ehemaligen Physiklehrer dieser Schulanstalt, Alfred Mrass, der zur Zeit auch das Amt des Vizevorsitzenden des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland innehat. In einem Gespräch unserer Kollegin Monica Strava sprach er über die Geschichte der Schulen der Siebenbürger Sachsen, aber auch über die Bedeutung des deutschsprachigen Unterrichts in Rumänien heute. Gleich zu Beginn des Gesprächs ging er auf die Entstehungsgeschichte dieser lehrreichen Ausstellung ein.

Heute beginnt in Kronstadt die 9. Auflage des Oktoberfestes Kronstadt 2017. Zehntausende Touristen aus dem In- und Ausland werden bis zum 17.September auf dem Munizipalstadion erwartet. Für 11 Tage wird in Kronstadt bayrische Stimmung herrschen – im traditionellen Wiesnzelt und dem neuen Kronstadtzelt. Das Oktoberfest soll Menschen zusammenbringen, die gemeinsam schöne Stunden bei kühlem Bier, leckeren Spezialitäten und schöner Musik verbringen sollen. Das wünscht sich auch der Mitveranstalter des Kronstädter Oktoberfestes 2017 der DFDR Stadtrat Cristian Macedonschi in einem Gespräch unserer Kollegin Monica Strava.

Das Mediascher Männeroctett, das in diesem Jahr 121 Jahre seit der Gründung feiert, trat Mitte August beim 6. Treffen der Mediascher Sachsen in der Mediascher Margarthenkirche auf und begeisterte das zahlreich versammelte Publikum. Monica Strava war dabei und berichtet.

Die Mediascher Sachsen von nah und fern sind vom 11. zum 14. August zum 6. Mal in der Heimatstadt an der Großen Kokel zusammengekommen, um gemeinsam das 6. Mediascher Treffen zu feiern, aber auch an den Feierlichkeiten anlässlich der 750 Jahre seit der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt teilzunehmen. Unsere Kollegin Monica Strava war dabei und berichtet.